MYLORD, subst. masc., titre que l'on donne en Angleterre, en Écosse et en Irlande, à la haute noblesse, et surtout aux pairs de l'un de ces trois royaumes, qui ont séance dans la chambre haute du parlement, aux évêques, et aux présidents des tribunaux. Ce titre signifie monseigneur ; et quoique composé de deux mots anglais, il s'emploie même en français lorsqu'on parle d'un seigneur anglais ; c'est ainsi qu'on dit Mylord Albemarle, Mylord Cobharn, etc. Quelques Français, faute de savoir la vraie signification de ce mot, disent dans leur langue un Mylord ; manière de parler trés incorrecte ; il faut dire un lord, de même qu'on dit en français un seigneur, et non pas un monseigneur. Le roi d'Angleterre donne lui-même le titre de Mylord à un seigneur de la Grande-Bretagne, lorsqu'il lui parle ; quand dans le parlement il s'adresse à la chambre haute, il dit : Mylords, messeigneurs.
d'après le Dictionnaire encyclopédique
de la noblesse de France
Nicolas Viton de Saint-Allais (1773-1842) — Paris, 1816
Blason des Armoiries » Institutions » Mylord
