ACCORD GRAMMATICAL. Dans les légendes latines, l'accord grammatical est souvent mal observé entre le nom et son attribut. Il ne faut donc pas s'étonner si l'on rencontre une légende ainsi gravée :
S'. AGNETIS VIDVA (lisez : vidue) RICARDI DE AVDREIO.
(xiiie s.)
Ou cette autre :
S'. IOHANNE DOMINA (lisez : Domine) DE CAROGES. (xiiie s.)
Le rapport de détermination n'est pas mieux exprimé dans celle-ci :
S'. GALTERVS (lisez : Galteri) DE ESSEYO. (xiiie s.)
Ces fautes témoignent combien les graveurs étaient ou ignorants ou peu soigneux. (V. Orthographe.)
d'après le Dictionnaire de sigillographie pratique
Alphonse Chassant & Pierre-Jean Delbarre — Paris, 1860
Blason des Armoiries » Sigillographie » Accord grammatical
